Devět etických pravidel skupiny Killinggänget pro inteligentní zábavu

Při příležitosti pátečního (12. 10. 2007) promítání filmu Torsk på Tallin ve Skandinávském domě jsem se rozhodla umístit na naše stránky překlad etického kodexu skupiny komiků Killinggänget:

1. My, Killinggänget, slibujeme a přísaháme, že budeme držet naši zábavu v hranicích dobrého vkusu. Budeme pamatovat na to, že naším úkolem je pomáhat druhým, hlavně dětem, čistým, inteligentním humorem. Budeme pamatovat na to, že dobrá zábava obveseluje prostřednictvím utahováním si ze sebe sama, nikdy na úkor jiných lidí.

1. Vi, Killinggänget, lovar och bedyrar, att hålla vår underhållning inom gränserna för god smak. Vi ska påminna oss själva om att vår uppgift är att bistå andra, i huvudsak barn, med ren, sansad humor. Vi ska påminna oss själva om att en god underhållare roar andra genom att driva med sig själv och aldrig på bekostnad av andra människor.

2. My, Killinggänget, slibujeme a přísaháme, že budeme denně pečovat o svoji hygienu. Dobrá hygiena je oceňovaná kolegy, spolupracovníky i publikem. Dobrá hygiena funguje také jako jistá garance. Možná pokaždé neuspějeme s naším úmyslem pobavit, ale náš obličej je hebký a naše vlasy jsou cítit po jablkách.

2. Vi, Killinggänget, lovar och bedyrar, att dagligen sköta vår hygien. En god och sansad hygien uppskattas av både kolleger, medarbetare och publik. Den goda hygienen fungerar dessutom som en slags garanti. Vi kanske inte alltid lyckas i vårt uppsåt att underhålla, men vår hy är len och vårt hår doftar äpple.

3. My, Killinggänget, slibujeme a přísaháme, že stále bude vést otevřený dialog se svým publikem. Jestli nás lidé budou chtít kritizovat nebo nám sdělit svůj názor na naši práci, budeme pokaždé rádi, když nám napíší. Slibujeme, že na všechnu kritiku odpovíme naší podepsanou barevnou fotografií a předpokládáme, že toto efektivně umlčí všechny případné kritiky.

3. Vi, Killinggänget, lovar och bedyrar, att ständigt hålla en öppen dialog med vår publik. Om folk har kritik eller synpunkter på vårt arbete så är de alltid välkomna att skriva till oss. Vi lovar att bemöta all kritik med ett signerat färgfoto av oss själva och förutsätter att detta effektivt kommer att tysta all eventuell kritik.

4. My, Killinggänget, slibujeme a přísaháme, že jeden či více z nás má psychické problémy. Psychické problémy jsou základem, na kterém stojí všechny komedie. Jestliže některý komik prohlašuje, že má zdravou hlavu, můžete tomuto komikovi plivnout do obličeje. Ty, ty, ty, můžete říct. Ty nejsi žádný správný komik. Ty jsi podvodník.

4. Vi, Killinggänget, lovar och bedyrar, att en eller flera av oss, har psykiska problem. Psykiska problem är grunden som all komedi vilar på. Om en underhållare påstår sig vara frisk i huvudet kan ni spotta den underhållaren i fejan. Tvi, tvi, tvi, kan ni säga. Du är ingen riktig underhållare. Du är en bluff.

5. My, Killinggänget, slibujeme a přísaháme, že se nebudeme milovat s dětmi. Že milovat se s dítětem je nelegální a pro dítě i hodně škodlivé. Bez ohledu na to, jak hezké to pro nás dospělé může být, musíme v prvé řadě dbát na dobro dítěte. Pro nás je tato záležitost jednoduchá. Jestli se nějaké dítě zeptá: „Chceš se se mnou milovat?“, tak ihned odpovíme: Jsem velmi potěšený, ale děkuji, ne.

5. Vi, Killinggänget, lovar och bedyrar, att inte älska med barn. Att älska med barn är både olagligt och mycket skadligt för barnen. Oavsett hur skönt det kan vara för oss vuxna, måste vi sätta barnens väl och ve i första hand. För oss är saken enkel. Om ett barn frågar: Vill du älska med mig?, så svarar vi genast: Jag är mycket smickrad, men nej tack.

6. My, Killinggänget, slibujeme a přísaháme, že nikdy nezapomeneme obličej. Můžete nám ukázat kterýkoliv obličej a my na něj nikdy nezapomeneme. Toto zaručujeme. Jestli si i přesto nebudeme pamatovat váš obličej, je to proto, že nám připomíná někoho jiného.

6. Vi, Killinggänget, lovar och bedyrar, att aldrig glömma ett ansikte. Ni kan visa oss vilket ansikte som helst och vi kommer aldrig att glömma det. Detta är en garanti. Om vi trots detta inte minns ditt ansikte beror det på att du påminner om någon annan.

7. My, Killinggänget, slibujeme a přísaháme, že nikdy nebudeme do země pašovat heroin v plastikovém sáčku v zadku. Kdyby sáček praskl, asi bychom byli zraněni, možná zemřeli. A to bychom nemohli dodržovat ani jedno z těch etických pravidel, které jste právě přečetli.

7. Vi, Killinggänget, lovar och bedyrar, att aldrig smuggla in heroin i landet i en plastpåse i analen. Om plastpåsen skulle spricka skulle vi troligen komma till skada, kanske dö. Och då skulle vi inte kunna uppfylla en enda av de etiska regler du just läst.

8. My, Killinggänget, slibujeme a přísaháme, že zvýšíme tempo. Teď jde všechno trochu pomalu. Ale už teď můžeme slíbit, že nastavíme hodiny na letní čas, když přijde čas nastavit hodiny na letní čas.

8. Vi, Killinggänget, lovar och bedyrar, att lägga på ett kol. Allting går lite väl långsamt nu. Men vi kan redan nu garantera att vi kommer att ställa om klockan till sommartid när det blir dags att ställa om klockan till sommartid.

9. My, Killinggänget, slibujeme a přísaháme, že vždycky budeme posílat zásilky se správným poštovným. Chápeme, že s těmi všemi změnami je velmi lehké dát jenom jednu známku místo dvou, ale to nechceme dělat. Chceme posílat dopisy se dvěmi známkami, když jsou třeba dvě známky.

9. Vi, Killinggänget, lovar och bedyrar, att alltid frankera med rätt porto. Vi förstås att det med alla omstruktureringar är väldigt lätt att bara smälla på ett frimärke, istället för två, men så tänker vi alltså inte göra. Vi tänker frankera våra brev med två frimärken, då två frimärken krävs.